Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 978

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn Bishr, od Mis'ara, od al-Hakama, z jego łańcuchem przekazicieli odnoszącym się do tego, powiedział:

„O Allah, błogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada tak, jak błogosławiłeś Ibrahimowi. Zaprawdę, Tyś jest Godny Chwały i Pełen Sławy. O Allah, obdarz błogosławieństwem Muhammada i rodzinę Muhammada tak, jak obdarzyłeś błogosławieństwem rodzinę Ibrahima. Zaprawdę, Tyś jest Godny Chwały i Pełen Sławy”. Abu Dawud powiedział: Przekazał to az-Zubajr ibn 'Adi, od Ibn Abi Lajli, tak jak przekazał to Mis'ar, z wyjątkiem tego, że powiedział: „Tak jak błogosławiłeś rodzinie Ibrahima, zaprawdę Tyś jest Godny Chwały i Pełen Sławy, i błogosław Muhammadowi”, i kontynuował w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocza błagalna modlitwa prosi o błogosławieństwa dla Muhammada ﷺ i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Modlitwy i błogosławieństwa, o które prosi się Allaha dla Proroka ﷺ.

Aal

Rodzina lub domownicy; tutaj chodzi o rodzinę Muhammada ﷺ.

Barakah

Boskie błogosławieństwo, niosące trwałe dobro i pomyślność.

Wnioski uczonych

Uczeni uwzględniają to przekazanie jako prawidłową formułę salawat w modlitwie. Słowa pokazują, że prosi się Allaha o błogosławieństwa dla Muhammada ﷺ i jego rodziny, wspominając przy tym Ibrahima. Warianty przekazu różnią się odniesieniem do Ibrahima i jego rodziny; ta różnorodność pozwala stosować kilka autentycznie przekazanych formuł.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się wiarygodnej formuły salawat i wypowiadaj ją uważnie podczas modlitwy.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwa dla Muhammada ﷺ i jego rodziny, okazując szczerą cześć.
  3. Nie daj się zaniepokoić drobnymi różnicami między autentycznymi formułami; trzymaj się wiarygodnego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.