Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 985

Przekazany przez Mihjan ibn al-Adra'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Al-Husain Al-Mu'allim, od Abdullaha ibn Buraidy, od Hanzali ibn Alego, że Mihjan ibn Al-Adra' opowiedział mu, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i zobaczył mężczyznę, który zakończył swoją modlitwę i recytował taszhahhud, mówiąc:

«O Allahu, proszę Cię, o Allahu, Jedyny, Wieczny, który nie zrodził ani nie został zrodzony, i nikt nie jest Jemu równy, abyś wybaczył mi moje grzechy; zaprawdę Ty jesteś Wybaczający, Miłosierny». Wtedy on ﷺ powiedział: «Zostało mu wybaczone, zostało mu wybaczone», trzykrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił prośbę o przebaczenie, w której przywołano imiona Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Wyznanie wiary i pochwały wypowiadane podczas modlitwy.

As-Samad

Allah, od którego zależą wszystkie stworzenia, a który sam od nikogo nie zależy.

Al-Ahad

Jedyny, niemający równego sobie ani wspólnika.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest zwracać się do Allaha w prośbach, przywołując Jego wzniosłe imiona i przymioty, oraz prosić Go o przebaczenie. Wspomniane słowa z sury Al-Ichlas podkreślają jedność i doskonałość Allaha. Przekaz ukazuje również zasługę szczerej prośby po modlitwie; nie czyni jednak tej konkretnej formuły obowiązkowym elementem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do Allaha, używając imion i przymiotów wymienionych w Koranie i autentycznych przekazach.
  2. Szczerze proś Allaha o przebaczenie i zastanawiaj się nad znaczeniem wypowiadanych słów.
  3. Poznaj tę prośbę jako zalecaną formę modlitwy, nie uznając jej za obowiązkową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.