Sahih al-Bukhari, hadis 12
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Opowiedział nam Amr ibn Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:
«Który aspekt Islamu jest najlepszy?». Odpowiedział: «Abyś karmił innych i pozdrawiał tych, których znasz, i tych, których nie znasz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Do najlepszych uczynków islamu należą dzielenie się jedzeniem i pozdrawianie wszystkich.
Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salamu alaykum, „pokój niech będzie z tobą”.
Dawanie jedzenia ludziom, którzy go potrzebują.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ podkreśla tu dwie widoczne, dobre cechy islamu: hojność wobec ludzi i szerzenie salamu. Polecenie pozdrawiania także nieznajomych przełamuje granice społeczne i wzmacnia więzi między ludźmi; wymienione uczynki nie stanowią pełnego wykazu wszystkich dobrych uczynków islamu.
- Podziel się dziś posiłkiem lub zakupami z kimś, kto ich potrzebuje.
- Życzliwie pozdrawiaj salamem także osoby spoza swojego kręgu.
- Uczyń hojność i serdeczne traktowanie innych stałymi nawykami, a nie tylko okazjonalnymi uczynkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.