Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1002

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam Asim, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika o Qunut. Odpowiedział:

„Z pewnością Qunut był praktykowany”. Zapytałem: „Przed pokłonem czy po nim?”. Odpowiedział: „Przed nim”. Rzekłem: „Lecz ten a ów poinformował mnie, że powiedziałeś mu, iż było to po pokłonie”. Wtedy odrzekł: „Skłamał. Wysłannik Allaha ﷺ recytował Qunut po pokłonie tylko przez miesiąc – jak sądzę – ponieważ wysłał grupę zwaną Recytatorami (al-Qurra’), liczącą około siedemdziesięciu ludzi, do pewnych pogańskich plemion; istniało między nimi a Wysłannikiem Allaha ﷺ przymierze, lecz je złamali. Dlatego Wysłannik Allaha ﷺ recytował Qunut przez miesiąc, wzywając przeciwko nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas wyjaśnia, że Prorok ﷺ przez pewien czas odmawiał qunut po skłonie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przez miesiąc odmawiał qunut po skłonie, po tym jak wysłano około siedemdziesięciu znawców Koranu, którzy zostali zabici. Modlił się wówczas przeciwko tym, którzy ich zabili, po tym jak złamali zawarty układ.

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Suplikacja wypowiadana podczas modlitwy.

Ruku‘

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

Qurra’

Ludzie znani z wiedzy o Koranie i jego recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qunut może być odmawiany w różnych momentach modlitwy. Anas odróżnia qunut przed skłonem od tymczasowej modlitwy qunut po skłonie, którą Prorok ﷺ odmawiał przez miesiąc z powodu zabitych znawców Koranu. Szkoły prawa różnią się co do stałej praktyki i momentu odmawiania qunut; ten przekaz potwierdza, że w szczególnych okolicznościach odmawiano go po skłonie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy praktyka religijna budzi rozbieżności, sprawdź, jakiej sytuacji i momentu dotyczy dany przekaz.
  2. Odmawiaj qunut z należytą uwagą, pamiętając, że Prorok ﷺ używał go także, by błagać Boga w obliczu poważnych wydarzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.