Sahih al-Bukhari, hadis 1007
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu ad-Duha, od Masruka, który powiedział: Byliśmy u Abdullaha, a on rzekł:
«Gdy Prorok ﷺ zobaczył niechęć ludzi, powiedział: 'O Allah! Siedem lat jak siedem lat Jusufa'. Wtedy dotknął ich rok suszy, który zniszczył wszystko, tak że jedli skóry, padlinę i ścierwo. Gdy któryś z nich spoglądał w niebo, widział dym z powodu głodu. Przyszedł do niego Abu Sufjan i rzekł: 'O Muhammadzie! Nakazujesz posłuszeństwo wobec Allaha i podtrzymywanie więzów pokrewieństwa, a twój lud ginie; błagaj więc Allaha za nimi'. Allah Najwyższy objawił: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym} aż do Jego słów: {Powrócicie [do niewiary]. W dniu, gdy wymierzymy Wielki Cios}. Wielki Cios to dzień Badr. I minęły już dym, cios, nieunikniona kara oraz werset o Rzymianach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o ustąpienie klęski głodu, która dotknęła jego lud.
Gdy Kurajszyci odrzucili przesłanie, Prorok ﷺ prosił o lata głodu podobne do tych z czasów Jusufa. Susza dotkliwie ich doświadczyła; następnie Abu Sufjan poprosił go, by błagał Allaha o ulgę.
Prośba do Allaha o deszcz i ulgę od suszy.
Nawiązanie do głodu, który dotknął kraj za czasów proroka Jusufa.
Potężny chwyt lub kara; Ibn Masud odnosi to tutaj do klęski Kurajszytów pod Badr.
Ibn Masud łączy wspomniany potężny chwyt z bitwą pod Badr i stwierdza, że dym, ów chwyt, nieuchronna kara oraz znak Ar-Rum już nastąpiły. Uczeni omawiają tę interpretację w związku z wersetami 44:10–16; przekaz pokazuje również, że po uporczywym odrzucaniu prawdy może nastąpić prorocka prośba o karę, a później Proroka ﷺ poproszono o błaganie o ulgę.
- W czasie suszy i trudności zwracaj się do Allaha ze szczerymi błaganiami.
- Poważnie traktuj wezwanie do posłuszeństwa Allahowi i podtrzymywania więzi rodzinnych, nawet w trudnych okolicznościach.
- Gdy cierpisz, proś o ulgę nie tylko dla siebie, lecz także módl się za ludzi dotkniętych nieszczęściem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.