Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1006

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry: Prorok ﷺ, gdy podnosił głowę z pokłonu w ostatnim rakacie, mówił:

„O Allah! Uratuj Ajjasha ibn Abi Rabia. O Allah! Uratuj Salamę ibn Hiszama. O Allah! Uratuj al-Walida ibn al-Walida. O Allah! Uratuj uciskanych wierzących. O Allah! Zaostrz Swój gniew wobec Mudar i spraw, by dotknęły ich lata suszy jak lata Jusufa”. Prorok ﷺ powiedział również: „Ghifar – Allah jej wybaczył, a Aslam – Allah obdarzył ją pokojem”. Ibn Abi az-Zinad przekazał od swojego ojca, że wszystko to miało miejsce podczas modlitwy porannej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się rano za prześladowanych wiernych i przeciwko ich przeciwnikom.

Objaśnienie trudnych słów
Kunut

Błaganie wypowiadane podczas modlitwy.

Mudar

Grupa plemienna wspomniana w błaganiu.

Lata Jusufa

Nawiązanie do lat głodu z opowieści o proroku Jusufie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może podczas modlitwy błagać za prześladowanych wiernych oraz że przekazano, iż kunut odmawia się w ostatniej rakce modlitwy Fadżr. Szkoły prawa różnią się w kwestii regularnego kunutu podczas Fadżr: szkoły hanaficka i hanbalicka zazwyczaj ograniczają go do szczególnych okoliczności, podczas gdy szkoła szafiicka zdecydowanie go zaleca, a szkoła malikicka również uznaje go za zalecany. Przekazanie wspomina także błagania przeciw wrogiej grupie; uczeni umieszczają je w konkretnym kontekście prześladowań i wrogości.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w swoich modlitwach czas, by pamiętać o prześladowanych i prosić o pomoc dla nich.
  2. Módl się o ochronę i pokój dla społeczności, nie tracąc z oczu potrzeb innych.
  3. Poznaj zasady kunutu zgodnie ze szkołą prawa, którą wyznajesz, i odmawiaj błagania, uwzględniając ich kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.