Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1020

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Sufjana, opowiedzieli nam Mansur i Al-A'masz, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który rzekł: Przyszedłem do Ibn Masuda, a on powiedział:

«Gdy Kurajszyici zwlekali z przyjęciem Islamu, Prorok ﷺ wezwał Allaha przeciwko nim i dotknął ich rok suszy tak dotkliwy, że wielu zginęło i musieli jeść padlinę i kości. Wówczas Abu Sufjan przyszedł do niego i rzekł: 'O Muhammadzie! Przyszedłeś nakazując podtrzymywanie więzów pokrewieństwa, a twój lud ginie; wezwij więc Allaha za nimi!'. Prorok ﷺ wyrecytował wtedy: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym}. Lecz gdy kara została zniesiona, powrócili do swojej niewiary. Do tego odnosi się słowo Allaha Najwyższego: {W dniu, gdy uderzymy was wielkim ciosem}, co nastąpiło w dniu Badr». Powiedział również: I Asbat dodał, przekazując od Mansura: «Wysłannik Allaha ﷺ modlił się za nich i zostali nawodnieni deszczem, który padał na nich nieprzerwanie przez siedem dni. Ludzie narzekali na nadmiar deszczu, a Prorok ﷺ powiedział: 'O Allahu, wokół nas, a nie na nas!'. Wtedy chmury odsunęły się znad jego głowy, a deszcz nawodnił okoliczne ziemie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz i o ochronę przed jego szkodliwym nadmiarem.

Kontekst i przyczyna

Kurajszytów dotknęła susza po tym, jak Prorok ﷺ modlił się przeciwko nim. Abu Sufjan poprosił go, by prosił Allaha o pomoc; po deszczu, który trwał siedem dni, Prorok ﷺ poprosił o deszcz wokół nich, a nie nad nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, zwykle w formie błagania lub specjalnej modlitwy.

Ghayth

Deszcz, który przynosi pomoc i ulgę.

Wielki cios

Potężna kara; Ibn Masud odnosi ten werset do dnia bitwy pod Badr.

Wnioski uczonych

Ibn Masud łączy wersety z sury ad-Duchan z klęską głodu wśród Kurajszytów oraz bitwą pod Badr. Uczeni wyciągają z błagania „wokół nas, a nie nad nami” wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz, a zarazem o ochronę przed szkodami spowodowanymi jego nadmiarem. Relacja uczy także, że Prorok ﷺ okazał miłosierdzie, gdy poproszono go o pomoc, nawet ludziom, którzy wcześniej z nim walczyli.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o zaopatrzenie i ulgę, gdy ludzi dotyka susza lub inne nieszczęście.
  2. Gdy deszcz powoduje szkody, proś o ulgę i ochronę, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
  3. Okazuj miłosierdzie potrzebującym i pomagaj im, nawet jeśli wcześniej dochodziło do konfliktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.