Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1014

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Szarika, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna wszedł do meczetu w piątek przez bramę od strony Dar al-Kada, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał i wygłaszał chutbę. Mężczyzna ten stanął przed Wysłannikiem Allaha ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, bydło ginie, a drogi są nieprzejezdne; błagaj więc Allaha, aby zesłał nam deszcz”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz!”. Anas opowiadał: „Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie ani jednej chmury, nawet najmniejszej, i nie było między nami a górą Sila żadnego domu ani budynku”. Następnie dodał: „Wtedy zza góry wyłoniła się chmura przypominająca tarczę. Gdy dotarła na środek nieba, rozpostarła się i spadł deszcz. Na Allaha, przez sześć dni nie widzieliśmy słońca”. W kolejny piątek inny mężczyzna wszedł tą samą bramą, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał i wygłaszał chutbę. Stanął przed nim i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, bydło ginie, a drogi są nieprzejezdne; błagaj więc Allaha, aby wstrzymał od nas deszcz”. Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas! O Allahu, na wzgórza, pagórki, dna dolin i miejsca, gdzie rosną drzewa!”. Deszcz ustał i wyszliśmy, idąc w słońcu. Szarik powiedział: „Zapytałem Anasa ibn Malika, czy był to ten sam mężczyzna, co wcześniej, na co on odpowiedział: Nie wiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ smeekte om regen en vroeg later dat die elders zou vallen.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Allah om regen vragen, onder meer door middel van een smeekbede.

O Allah, rondom ons en niet op ons

Een smeekbede dat de regen buiten bewoonde gebieden valt en geen schade veroorzaakt.

Wzgórza, góry i doliny

Gebieden waar regen kan vallen zonder mensen en hun bezittingen te hinderen.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz, gdy susza dotyka ludzi i zwierzęta, oraz że imam może modlić się o to podczas piątkowego kazania i unosić ręce. Gdy długotrwały deszcz powoduje szkody, wolno prosić Allaha, by skierował opady na okoliczne tereny. Błaganie kieruje się do Allaha, a jednocześnie ludzie podejmują odpowiednie działania, by przeciwdziałać suszy i powodziom.

Lekcje na dziś
  1. W czasie suszy zwracajcie się do Allaha ze szczerymi błaganiami i wspólnie szukajcie odpowiedniej pomocy.
  2. Proście o ochronę i ulgę podczas szkodliwych opadów, pamiętając zarazem o wdzięczności za błogosławieństwo deszczu.
  3. Oprócz błagań podejmujcie praktyczne środki ostrożności dotyczące zwierząt, dróg i zagrożonych miejsc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.