Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1016

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sharika ibn Abdullaha, od Anasa, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Bydło zginęło, a drogi są nieprzejezdne”. Prorok ﷺ wezwał Allaha i padało od tego piątku aż do następnego piątku. Wówczas ten sam człowiek wrócił i rzekł: „Domy się zawaliły, drogi są nieprzejezdne, a bydło zginęło; błagaj Allaha, aby wstrzymał deszcz”. Prorok ﷺ wstał i powiedział: „O Allahu! Spraw, by deszcz padał na płaskowyże, wzgórza, doliny i miejsca, gdzie rosną drzewa”. I chmury odsunęły się od Medyny tak, jak zdejmuje się szatę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vroeg dat de regen zou vallen op het land buiten Medina.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Allah om regen vragen, bijvoorbeeld tijdens droogte.

Heuvels en valleien

Hoger of lager gelegen gebieden waar regen het land kan bereiken zonder de stad te treffen.

Zoals een kledingstuk wordt uitgetrokken

Beeldspraak die aangeeft hoe de wolken zich van Medina verwijderden.

Wnioski uczonych

Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, bespreken hierin het smeekgebed om regen en het vragen om verlichting wanneer overvloedige regen schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ vroeg niet om alle regen te laten ophouden, maar om regen te laten vallen op gebieden waar die nuttig kon zijn. Dit toont zorg voor mensen, vee en gewassen en laat zien dat smeekbeden concreet op de omstandigheden mogen worden afgestemd.

Lekcje na dziś
  1. Vraag Allah om hulp in tijden van nood en benoem in je smeekgebed concreet wat mensen nodig hebben.
  2. Zoek bij overvloed die schade veroorzaakt naar een evenwichtige oplossing, in plaats van te vragen dat alle zegen verdwijnt.
  3. Neem praktische zorg voor mensen, dieren en hun leefomgeving serieus terwijl je op Allah vertrouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.