Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1015

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Anasa, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę w piątek, przyszedł pewien człowiek i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Deszczu brakuje; błagaj Allaha, aby zesłał nam wodę”. On zaś pobłagał i spadł tak obfity deszcz, że ledwo dotarliśmy do naszych domów, a deszcz padał aż do następnego piątku. Powiedział: Wówczas ten sam mężczyzna lub inny wstał i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby oddalił od nas ten deszcz”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu! Wokół nas, a nie na nas”. Powiedział: Widziałem chmury rozchodzące się na prawo i lewo, zrzucające deszcz na okolice, podczas gdy mieszkańcy Medyny nie otrzymywali deszczu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz wokół Medyny, ale nie nad samym miastem.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, zwłaszcza podczas suszy.

Chutba

Kazanie wygłaszane podczas piątkowej modlitwy.

O Allahu, wokół nas, a nie nad nami

Modlitwa o to, by deszcz spadł poza miastem i oszczędził jego mieszkańców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas piątkowego kazania można prosić o deszcz i wzywać Allaha o ulgę, gdy deszcz powoduje szkody. Zwięzła modlitwa Proroka ﷺ nie prosi o ustanie deszczu, lecz o takie miejsce i taką ilość opadów, które przyniosą ludziom pożytek. Uczeni omawiają ten przekaz także jako dowód na to, że można prosić o deszcz podczas chutby.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych trudności, a zarazem podejmuj odpowiednie praktyczne działania.
  2. Gdy deszcz powoduje szkody, módl się o ulgę i ochronę, mając na uwadze dobro ludzi i ich otoczenia.
  3. Używaj zwięzłych modlitw, w których prosisz o konkretny, korzystny rezultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.