Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1013

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Szarik ibn Abd Allah ibn Abi Namir: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

„W pewien piątek mężczyzna wszedł do głównego meczetu przez bramę naprzeciwko minbaru, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę. Mężczyzna stanął przed Wysłannikiem Allaha ﷺ i rzekł: »O Wysłanniku Allaha ﷺ! Bydło ginie, a drogi są nieprzejezdne; błagaj więc Allaha, aby zesłał nam deszcz«”. Anas dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ uniósł obie ręce i powiedział: »O Allahu! Ześlij nam deszcz! O Allahu! Ześlij nam deszcz! O Allahu! Ześlij nam deszcz!«”. Anas kontynuował: „Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie ani jednej chmurki, a między nami a górą Sila nie było żadnego budynku ani domu”. Anas opowiadał dalej: „Spoza niej (góry Sila) wyłoniła się ciężka chmura przypominająca tarczę. Gdy dotarła na środek nieba, rozpostarła się i zaczęło padać”. Anas rzekł również: „Na Allaha! Nie widzieliśmy słońca przez cały tydzień. W kolejny piątek mężczyzna wszedł tą samą bramą, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę. Stanął przed nim i powiedział: »O Wysłanniku Allaha ﷺ! Majątek jest niszczony, a drogi są nieprzejezdne; błagaj Allaha, aby wstrzymał deszcz«”. Anas dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ uniósł obie ręce i rzekł: »O Allahu! Dokoła nas, a nie na nas! O Allahu! Na płaskowyże, na góry, na wzgórza, w doliny i tam, gdzie rosną drzewa«”. Deszcz ustał i wyszliśmy, idąc w słońcu”. Szarik zapytał Anasa, czy był to ten sam człowiek, który prosił o deszcz w poprzedni piątek. Anas odpowiedział, że nie wie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, a później poprosił, by został skierowany gdzie indziej.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Proszenie Allaha o deszcz poprzez błaganie.

Sala'

Góra w pobliżu Medyny, o której mowa w przekazie.

Al-aakām

Wzgórza lub wyżej położone miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że proszenie o deszcz w błaganiu jest dozwolone oraz że imam może modlić się za wspólnotę podczas piątkowego kazania. Prorok ﷺ wzniósł przy tym ręce. Gdy deszcz powoduje szkody, wolno prosić Allaha, by skierował go ku obszarom, gdzie będzie pożyteczny, i nie dopuścił do jego opadów nad terenami zamieszkanymi. Przekaz pokazuje również, że należy prosić Allaha o pomoc, a zarazem praktycznie uwzględniać skutki deszczu.

Lekcje na dziś
  1. W czasie suszy zwracaj się do Allaha ze szczerymi błaganiami i proś o deszcz, który przyniesie korzyść ludziom i zwierzętom.
  2. Gdy deszcz powoduje szkody, proś o ochronę i o to, by padał w miejscach, gdzie nie zniszczy otoczenia.
  3. Módl się o zaspokojenie potrzeb wspólnoty, a jednocześnie podejmuj odpowiednie praktyczne działania, by ograniczyć szkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.