Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1017

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Szarika ibn Abd Allaha ibn Abi Namira, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Bydło zginęło, a drogi zostały odcięte, błagaj więc Allaha”. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił błaganie i padało od jednego piątku do drugiego. Następnie przyszedł człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Domy się zawaliły, drogi zostały odcięte, a bydło zginęło”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ pomodlił się: „O Allahie! Niech deszcz spadnie na szczyty gór, wzgórza, dna dolin i miejsca, gdzie rosną drzewa”. I chmury odsunęły się od Medyny, jak zdejmowana jest szata.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz tam, gdzie był potrzebny, oraz o ulgę dla Medyny.

Kontekst i przyczyna

Po modlitwie o deszcz padało od piątku do piątku. Gdy deszcz zaczął powodować szkody, Prorok ﷺ poprosił Allaha, aby skierował go na tereny poza Medyną.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Proszenie Allaha o deszcz poprzez błaganie lub modlitwę.

آكام (aakām)

Wzniesione tereny lub wzgórza.

انجابت عن المدينة

Chmury oddaliły się od Medyny i ominęły ją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że wolno prosić Allaha o deszcz, gdy susza dotyka ludzi i zwierzęta, a także prosić Go o skierowanie deszczu ku innym terenom, gdy powoduje szkody. Prorok ﷺ skierował błaganie ku górskim szczytom, wzgórzom, dolinom i miejscom, gdzie rosną drzewa: proszono więc o deszcz tam, gdzie był pożyteczny, nie prosząc o jego całkowite ustanie. Przekazanie pokazuje również, że wspólnota może przedstawiać Allahowi swoje potrzeby, a przywódca lub uczony może modlić się w jej intencji.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc podczas suszy i innych wspólnych trudności, a zarazem podejmuj praktyczne działania, by chronić ludzi i zwierzęta.
  2. Módl się nie tylko o ustąpienie problemu, lecz także o to, by rozwiązanie trafiło tam, gdzie będzie naprawdę pożyteczne.
  3. Gdy deszcz powoduje szkody, możesz prosić Allaha o ochronę i ulgę, nie okazując niewdzięczności za Jego błogosławieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.