Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1018

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishrprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Biszr, który rzekł: Opowiedział nam Mu'afi ibn Imran, od Al-Awza'iego, od Ishaka ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna poskarżył się Prorokowi ﷺ na utratę mienia i trudną sytuację rodziny. Wówczas Prorok ﷺ błagał Allaha o deszcz, przy czym nie wspomniano, aby zarzucił płaszcz na drugą stronę lub zwrócił się w kierunku Kibły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, gdy pewien mężczyzna opowiedział o trudnej sytuacji swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, szczególnie w czasie suszy.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Odwrócenie płaszcza

Czynność wspominana w niektórych przekazach podczas proszenia o deszcz; ten przekaz o niej nie wspomina.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że imam lub inny przywódca może prosić Allaha o deszcz, gdy ludzie cierpią z powodu suszy i trudności. Sformułowanie wskazuje, że prośba o deszcz nie zależy od odwrócenia płaszcza ani zwrócenia się w stronę kib li; inne autentyczne przekazy opisują jednak te czynności. Szkoły prawa omawiają dokładną formę modlitwy istisqaa i zalecane praktyki, uznają jednak proszenie o deszcz za dozwoloną modlitwę błagalną.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie mów o potrzebach i troskach osobom, które mogą pomóc.
  2. Proś Allaha o pomoc i deszcz, a jednocześnie podejmuj praktyczne działania, by chronić rodzinę i dobytek.
  3. Nie pozwól, by brak jakiejś zalecanej czynności powstrzymał cię od szczerego błagania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.