Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1019

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Bydło zginęło, a drogi zostały odcięte; błagaj więc Allaha». On zatem wezwał Allaha i padało od piątku do następnego piątku. Potem pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Domy się zawaliły, drogi zostały odcięte, a bydło zginęło». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział wtedy: «O Allahie! Spraw, by deszcz padał na szczyty gór, wzgórza, doliny i miejsca, gdzie rosną drzewa». I chmury odsunęły się od Medyny tak, jak zdejmuje się odzież.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o przesunięcie deszczu, gdy powodował on szkody w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, zazwyczaj podczas suszy.

Manābit ash-shajar

Miejsca, w których rosną drzewa.

Chmury odeszły jak zdjęta szata

Metafora opisująca, jak chmury oddaliły się od Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz, a także błagać Go, by skierował go ku obszarom, gdzie będzie pożyteczny i nie spowoduje szkód. Prorok ﷺ nie prosił o całkowite ustanie deszczu, lecz o to, by padał poza miastem. Pokazuje to, że w błaganiach uwzględnia się zarówno potrzebę, jak i ochronę przed szkodą.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych potrzeb, a zarazem podejmuj praktyczne działania, by ograniczyć szkody.
  2. Módl się nie tylko o ulgę, lecz także o ochronę, gdy błogosławieństwo staje się uciążliwe.
  3. W swoich błaganiach miej na uwadze dobro ludzi, zwierząt i ich środowiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.