Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1021

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Mu'tamir, od Ubaidullaha, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ wygłaszał kazanie w piątek, gdy ludzie wstali i zawołali:

„O Wysłanniku Allaha! Deszcz ustał, drzewa uschły, a bydło zginęło; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz”. Powiedział dwukrotnie: „O Allahu, ześlij nam deszcz”. Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie ani skrawka chmury, lecz nagle pojawiła się chmura i zaczęło padać. Prorok ﷺ zszedł z ambony i odmówił modlitwę. Gdy wrócił, deszcz nie ustawał aż do następnego piątku. Kiedy Prorok ﷺ stanął, by wygłosić kazanie, ludzie zawołali do niego: „Domy się zawaliły, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, aby wstrzymał od nas deszcz”. Prorok ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas”. Wówczas niebo nad Medyną się przejaśniło, a deszcz padał wokół niej, nie spadając ani kroplą na samo miasto. Spojrzałem na Medynę i zobaczyłem, że jest otoczona niczym koroną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz i o ochronę przed jego szkodliwymi skutkami.

Kontekst i przyczyna

Podczas piątkowego kazania ludzi dotknęła susza, więc poprosili Proroka ﷺ, by wzniósł błaganie o deszcz. Tydzień później nieustające opady spowodowały szkody i poprosili o ulgę.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, szczególnie podczas suszy.

Minbar

Podwyższenie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O Allahu, ześlij deszcz wokół nas, a nie na nas.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas piątkowego kazania wolno prosić Allaha o deszcz i że imam może wznieść w tej intencji krótkie błaganie. Relacja pokazuje również, że gdy nadmiar deszczu powoduje szkody, nie trzeba prosić o jego całkowite ustanie, lecz o to, by padał w miejscach, gdzie przynosi pożytek. Szkoły prawa uznają błaganie o deszcz; różnią się szczegółami jego formy i czasu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc podczas suszy i w innych potrzebach, wznosząc szczere błagania.
  2. Gdy błogosławieństwo powoduje szkody, proś o rozwiązanie, które zachowa dobro i usunie szkodę.
  3. Odpowiadaj z troską na potrzeby innych i wspólnie szukajcie ulgi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.