Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1026

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Jego wujعَمِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abbada ibn Tamima, od jego wuja, że Prorok ﷺ odmówił modlitwę o deszcz (Istiska), pomodlił się dwie rakaty i odwrócił swój płaszcz na drugą stronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bad om regen, verrichtte twee raka'at en keerde zijn mantel om.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa'

Modlitwa i błaganie Allaha o deszcz.

Raka'at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Odwrócenie opończy

Wywrócenie opończy na drugą stronę lub przełożenie jej z jednego ramienia na drugie jako znak nadziei na zmianę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że modlitwa o deszcz obejmuje dwie raka'at, a odwrócenie opończy należy do praktyki Proroka ﷺ. Szkoły prawa różnią się co do szczegółów modlitwy istisqa' i jej dokładnego przebiegu, uznają jednak przekazaną praktykę za sunnę. Odwrócenie opończy jest symboliczną prośbą o przemianę suszy w deszcz; nie stanowi odrębnego warunku modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o deszcz ze szczerymi błaganiami i ufaj Mu.
  2. Poznaj prorocką praktykę modlitwy istisqa' i omów jej lokalny sposób odprawiania z kompetentnym imamem.
  3. Traktuj odwrócenie opończy jako sunnicki znak nadziei, a nie gwarancję, że deszcz spadnie natychmiast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.