Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1028

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad, że Abbad ibn Tamim poinformował go, iż Abdullah ibn Zaid al-Ansari poinformował go, że Prorok ﷺ wyszedł na miejsce modlitwy, aby się modlić, i że gdy wezwał —lub zamierzał wezwać— zwrócił się w stronę Qibli i odwrócił swój płaszcz na drugą stronę. Powiedział Abu Abdullah ibn Zaid: Ten jest z plemienia Mazin, a pierwszy jest z Kufy, to Ibn Jazid.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy o deszcz Prorok ﷺ zwrócił się w stronę Kibły i odwrócił swój płaszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Proszenie Allaha o deszcz, między innymi poprzez błagania i wspólną modlitwę.

Kibła

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

Odwrócenie płaszcza

Obrócenie płaszcza tak, aby jego strona wewnętrzna i zewnętrzna zamieniły się miejscami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwrócenie się w stronę Kibły i odwrócenie płaszcza należą do sunny związanej z proszeniem o deszcz. Przekaz podaje, że Prorok ﷺ udał się na miejsce modlitwy, aby się modlić; inne przekazy zawierają dodatkowe szczegóły dotyczące modlitwy istisqaa. Uczeni omawiają różnice co do dokładnego sposobu i momentu odwrócenia płaszcza, uznają jednak ten czyn za przekazaną praktykę Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o deszcz i inne potrzebne rzeczy w szczerych błaganiach.
  2. Poznaj przekazaną sunnę modlitwy istisqaa i stosuj ją, kierując się wiedzą.
  3. Zwracaj się w błaganiu do Allaha i pamiętaj o celu praktykowanych obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.