Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1029

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ajjub ibn Sulajman: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Uwajs, od Sulajmana ibn Bilala. Powiedział Jahja ibn Sa'id: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Pewien beduiński mężczyzna z ludu pustyni przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ w piątek i rzekł:

«O Posłańcu Allaha! Bydło zginęło, rodziny zginęły i ludzie zginęli». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ podniósł ręce, błagając Allaha, a ludzie wraz z nim podnieśli ręce, błagając Allaha. Powiedział: Nie wyszliśmy jeszcze z meczetu, gdy zaczęło padać, i deszcz padał aż do następnego piątku. Wtedy ów mężczyzna przyszedł do Proroka Allaha ﷺ i powiedział: «O Posłańcu Allaha! Podróżni zostali zmuszeni do przerwania podróży, a drogi są zalane».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, a później prosił o ustanie jego nadmiaru.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Proszenie Allaha o deszcz, zwłaszcza podczas suszy.

Beduin

Mieszkaniec pustyni, często prowadzący koczowniczy tryb życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dozwolone jest błaganie Allaha o deszcz, gdy susza zagraża ludziom i zwierzętom, a obecni mogą przyłączyć się do modlitwy błagalnej. Przekaz pokazuje również, że można prosić Allaha o ustanie nadmiaru deszczu, gdy staje się on uciążliwy. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach zasad istisqaa i modlitwy o deszcz; dokładna forma i okoliczności różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc podczas suszy i w innych potrzebach, włączając w to społeczność.
  2. Módl się o deszcz, gdy jest potrzebny, i proś Allaha o ustanie jego nadmiaru, gdy powoduje szkody lub utrudnienia.
  3. Okaż współczucie ludziom i zwierzętom dotkniętym suszą lub powodziami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.