Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1039

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, który rzekł: Opowiedział nam Sufjān, od ʿAbd Allāha ibn Dīnāra, od Ibn ʿUmara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Klucze do tego, co niewidzialne, są pięciorga i nie zna ich nikt poza Allahem: nikt nie wie, co wydarzy się jutro; nikt nie wie, co jest w łonach; żadna dusza nie wie, co zyska jutro; żadna dusza nie wie, w jakiej krainie umrze; i nikt nie wie, kiedy spadnie deszcz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tylko Allah zna w pełni pięć spraw należących do tego, co niewidzialne.

Objaśnienie trudnych słów
To, co niewidzialne

To, co jest ukryte przed ludźmi i czego nie mogą poznać bezpośrednio.

Klucze

Przenośne określenie wiedzy o wymienionych ukrytych sprawach i dostępu do niej.

Co ktoś zyska

To, co człowiek zyska lub czego doświadczy następnego dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że tylko Allah posiada pełną i niezależną wiedzę o tym, co niewidzialne. Ludzie mogą poznać niektóre ukryte sprawy, jeśli Allah im je objawi, lecz ich wiedza pozostaje ograniczona. Wymienione sprawy obejmują między innymi przyszłość, to, co znajduje się w łonie, przyszłe zdobycze człowieka, miejsce jego śmierci oraz czas opadów deszczu. Hadis uczy pokładania ufności w Allahu i przestrzega przed stanowczym przypisywaniem sobie wiedzy o tym, co niewidzialne.

Lekcje na dziś
  1. Planuj na jutro, ale uznaj, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
  2. Proś Allaha o deszcz i zaopatrzenie, a zarazem rozważnie korzystaj z dostępnych środków.
  3. Unikaj stanowczych wypowiedzi o ukrytych sprawach, których Allah ci nie objawił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.