Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1040

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, który rzekł: Opowiedział nam Chalid, od Junusa, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy nastąpiło zaćmienie Słońca. Prorok ﷺ wstał, ciągnąc swój płaszcz, aż wszedł do meczetu. Weszliśmy i poprowadził nas w modlitwie dwóch rakatów, aż Słońce się przejaśniło. Wtedy rzekł ﷺ:

«Słońce i Księżyc nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci. Gdy więc ujrzycie je [zaćmione], módlcie się i wzywajcie [Allaha], aż ustanie to, co was dotknęło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci: módl się i proś Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitewne, z których składa się modlitwa islamska.

prosić Allaha

Zwracać się do Allaha z osobistą prośbą lub błaganiem.

zaćmienie

Zjawisko, gdy Słońce lub Księżyc zostaje na pewien czas całkowicie lub częściowo zasłonięty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca muzułmanie modlą się i wzywają Allaha, aż zaćmienie minie. Prorok ﷺ odrzucił przesądne przekonanie, że zaćmienie jest spowodowane czyjąś śmiercią. Szkoły prawa omawiają szczegółowe różnice dotyczące formy modlitwy zaćmieniowej; ten przekaz podaje, że Prorok ﷺ odmówił z obecnymi dwa rakʿaty.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odmów modlitwę zaćmieniową i zwróć się do Allaha z błaganiem.
  2. Nie łącz zjawisk przyrodniczych z przesądnymi zapowiedziami czyjejś śmierci.
  3. Wykorzystaj tę wyjątkową chwilę, by wspominać Allaha i pogłębiać swoją wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.