Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 104

Przekazany przez Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id, od Abu Szurajha, że powiedział on do Amra ibn Sa’ida, gdy ten wysyłał wojska do Mekki:

„Pozwól mi, o emirze, opowiedzieć ci słowa, które wypowiedział Prorok ﷺ następnego dnia po Zdobyciu. Moje uszy je usłyszały, moje serce je pojęło i moje oczy go widziały, gdy je wypowiadał. Wysławił i chwalił Allaha, a następnie rzekł: »Zaprawdę, to Allah uczynił Mekkę świętą, a nie ludzie. Zatem nie wolno temu, kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, przelewać w niej krwi ani ścinać jej drzew. Jeśli ktokolwiek miałby się usprawiedliwiać walką w niej tym, że Wysłannik Allaha ﷺ w niej walczył, powiedzcie mu: ‚Allah udzielił pozwolenia Swemu Wysłannikowi, ale nie udzielił go wam‘. I zostało mi to dozwolone tylko przez godzinę tamtego dnia; potem jej świętość dzisiaj powróciła do takiej samej jak jej świętość wczoraj. Niech obecny przekaże to nieobecnemu«. Zapytano Abu Szurajha: „Co odpowiedział Amr?”. Rzekł: „Wiem lepiej od ciebie w tej kwestii, o Abu Szurajhu. [Mekka] nie chroni nieposłusznego, ani zbiega winnego morderstwa, ani zbiega winnego kradzieży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah beschermde Mekkę jako sanktuarium i nakazał obecnym przekazać tę wiadomość dalej.

Kontekst i przyczyna

Abu Shuraih zwrócił się do Amra ibn Sa'ida, gdy ten wysłał wojska do Mekki. Przypomniał mu słowa Proroka ﷺ, wypowiedziane dzień po zdobyciu Mekki. Amr odpowiedział, że Mekka nie zapewnia ochrony nikomu, kto popełnił przestępstwo i uciekł tam.

Objaśnienie trudnych słów
święte sanktuarium

Obszar wyznaczony przez Allaha, któremu przysługują szczególna ochrona i zasady.

przelewanie krwi

Zabicie kogoś lub użycie przemocy, która prowadzi do rozlewu krwi.

Niech obecny przekaże nieobecnemu

Kto usłyszał te słowa, powinien wiernie przekazać je tym, którzy nie byli przy tym obecni.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że świętość Mekki została ustanowiona przez Allaha i ludzie nie mogą jej znieść. Szczególne działanie Proroka ﷺ podczas zdobycia Mekki było ograniczonym wyjątkiem udzielonym przez Allaha; nie daje ono innym ogólnego pozwolenia na walkę ani ścinanie drzew w tym sanktuarium. Prawnicy omawiają także, że świętość Mekki nie oznacza, iż osoba, która popełniła tam przestępstwo, uniknie zgodnego z prawem osądzenia: zasady ścigania i sądzenia sprawcy odróżnia się od rozpoczynania walk w sanktuarium. Wezwanie do przekazania tej wiadomości podkreśla obowiązek rzetelnego zachowywania i rozpowszechniania wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj źródła przekazów religijnych i przekazuj ich treść rzetelnie, nie zmieniając ich słów ani sensu.
  2. Szanuj szczególną świętość Mekki i nie popieraj tam przemocy ani niszczenia.
  3. Odróżniaj ochronę przed przemocą od unikania zgodnej z prawem odpowiedzialności za przestępstwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.