Sahih al-Bukhari, hadis 105
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, od Ibna Abi Bakry, od Abu Bakry: Wspomniano Proroka ﷺ, a on powiedział:
«Zaprawdę wasza krew, wasze mienie —rzekł Muhammad i sądzę, że dodał również: i wasz honor— są dla was święte, tak jak świętość tego waszego dnia w tym waszym miesiącu. Niech obecny spośród was przekaże to nieobecnemu!». A Muhammad zwykł był mówić: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział prawdę», i dodawał: «Czyż nie przekazałem?», dwa razy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Życie, majątek i honor są święte; obecni powinni przekazać to przesłanie dalej.
Chronione i nienaruszalne: inni nie mogą naruszać tego bezprawnie.
Dobre imię, godność i czystość moralna danej osoby.
Osoba, która bezpośrednio usłyszała przesłanie i może starannie przekazać je innym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie, majątek i honor ludzi są chronione, a naruszanie ich jest poważną sprawą. Porównanie ze świętym dniem i miesiącem podkreśla tę ochronę. Wynika stąd również, że wiedzę należy przekazywać starannie: ten, kto usłyszał coś wiarygodnego, przekazuje to poprawnie osobom nieobecnym. Nie jest to przyzwolenie na rozpowszechnianie wypowiedzi religijnych bez wiedzy.
- Chroń życie, własność i dobre imię innych; nie ujawniaj prywatnych informacji ani nie wysuwaj oskarżeń bez uzasadnionej podstawy.
- Przekazuj wiedzę religijną tylko wtedy, gdy starannie sprawdziłeś jej znaczenie i źródło.
- Gdy widzisz krzywdę, szukaj zgodnego z prawem i pokojowego sposobu ochrony osoby poszkodowanej.
Abu Shuraih wskazuje na nienaruszalność Mekki oraz obowiązek poszanowania tej ochrony.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)To przekazanie wymienia ograniczone przypadki, w których rozlew krwi jest prawnie dozwolony, podkreślając tym samym ogólny zakaz bezprawnego zabijania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.