Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1043

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, który rzekł: Opowiedział nam Szajban Abu Muawija, od Zijada ibn Ilaki, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który powiedział: Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca w dniu, w którym zmarł Ibrahim. Ludzie powiedzieli wówczas:

„Słońce zaćmiło się z powodu śmierci Ibrahima”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł jednak: „Zaprawdę, słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc ujrzycie zaćmienie, módlcie się i błagajcie Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia należy się modlić i wzywać Allaha, a nie łączyć go ze śmiercią kogokolwiek.

Kontekst i przyczyna

Słońce uległo zaćmieniu w dniu śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ. Ludzie powiązali zaćmienie z jego śmiercią, a Prorok ﷺ skorygował to przekonanie.

Objaśnienie trudnych słów
Zaćmienie

Zjawisko, w którym Słońce lub Księżyc zostaje całkowicie albo częściowo zasłonięty.

Wzywać Allaha

Zwracać się do Allaha w modlitwie, z prośbą lub pochwałą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie nie jest zwiastunem czyjejś śmierci ani narodzin. Zalecaną reakcją jest wspominanie Allaha, modlitwa i wzywanie Go. Szkoły prawa islamskiego uznają modlitwę podczas zaćmienia, różnią się jednak w niektórych szczegółach jej formy i wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj bezpodstawnych omenów i przesądów związanych z niezwykłymi wydarzeniami.
  2. Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha, modlitwy i szczerego zwracania się do Niego.
  3. Objaśniaj kwestie religijne, opierając się na wiarygodnej wiedzy, nawet gdy popularne przekonanie jest inne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.