Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1046

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza, żona Proroka ﷺ: Za życia Proroka ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca. Wyszedł on do meczetu, a ludzie ustawili się w rzędach za nim. Wypowiedział takbir i wyrecytował długi fragment Koranu, następnie ponownie wypowiedział takbir i oddał się długiemu pokłonowi. Potem podniósł głowę i powiedział:

„Sami’a Allahu li-man hamidahu” (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Pozostał w pozycji stojącej, nie wykonując jeszcze padania, i wyrecytował kolejny długi fragment, krótszy jednak od pierwszego. Znów wypowiedział takbir i oddał się długiemu pokłonowi, krótszemu od poprzedniego, po czym powiedział: „Sami’a Allahu li-man hamidahu, Rabbana wa laka al-hamd” (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała). Następnie padł na twarz i powtórzył to samo w drugim rakacie, completing tym samym cztery pokłony i cztery padania. Zaćmienie ustąpiło, zanim zakończył modlitwę. Potem wstał, wysławił Allaha i oddał Mu chwałę, na jaką zasługuje, i rzekł: „Słońce i Księżyc są dwoma znakami Allaha. Nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc je zobaczycie, uciekajcie się do modlitwy”. Kathir ibn Abbas przekazywał, że Abdullah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – opowiadał w dniu zaćmienia Słońca historię podobną do tej przekazanej przez Urwę od Aiszy. Powiedziałem do Urwy: „Twój brat, gdy nastąpiło zaćmienie w Medynie, odmówił tylko dwa rakaty, jak w modlitwie porannej (Fadżr)”. Odpowiedział: „Tak, ponieważ pomylił się co do Sunny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ odprawił szczególną modlitwę.

Kontekst i przyczyna

Za życia Proroka ﷺ doszło do zaćmienia Słońca. Udał się on do meczetu i poprowadził modlitwę; zaćmienie zakończyło się, zanim modlitwa dobiegła końca.

Objaśnienie trudnych słów
Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Takbir

Wypowiedzenie słów «Allahu akbar» — Allah jest największy.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pochwała wypowiadana przy podnoszeniu się ze skłonu: Allah słyszy tego, kto Go wychwala.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zgodnie z opisaną Sunną modlitwa podczas zaćmienia Słońca obejmuje w każdej rak'ah dwa recytowania i dwa skłony, a następnie pokłony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę modlitwę za ustanowioną; różnią się w niektórych szczegółach jej odprawiania oraz kwalifikacji prawnej. Tekst uczy również, że zaćmienia są znakami Allaha, a nie zjawiskami przypisywanymi czyimś narodzinom lub śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca odpraw ustanowioną modlitwę i zwróć się ku Allahowi w akcie czci.
  2. Starannie poznaj przekazaną formę modlitwy, aby praktycznie podążać za Sunną.
  3. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci, lecz przypominaj sobie, że jest ono znakiem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.