Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1048

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Junusa, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci, lecz Allah Najwyższy straszy nimi Swoje sługi”. Abu Abdullah powiedział: Abd al-Waris, Szuba, Chalid ibn Abdullah i Hammad ibn Salama nie wspomnieli od Junusa frazy: „straszy nimi Swoje sługi”. Musa potwierdził to poprzez Mubaraka, od Al-Hasana, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakra, od Proroka ﷺ: „Allah Najwyższy straszy nimi oboma Swoje sługi”. Aszat również potwierdził to od Al-Hasana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci, lecz znakiem, którym Allah ostrzega.

Objaśnienie trudnych słów
znaki Allaha

Zdarzenia w stworzeniu, które wskazują na moc Allaha i skłaniają do refleksji.

ostrzega

Przypomina ludziom o Allahu, ich odpowiedzialności i życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienia nie należy przypisywać śmierci ani narodzinom człowieka i że nie uzasadnia ono przesądów o zwiastunach. Jest to znak skłaniający do modlitwy, błagania, wspominania Allaha i skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególną modlitwę podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca; różnią się dokładną kwalifikacją prawną i szczegółami jej wykonywania.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj zaćmienia czyjejś śmierci ani narodzinom i nie rozpowszechniaj związanych z nim przesądów.
  2. Potraktuj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha, modlitwy i refleksji nad swoją odpowiedzialnością.
  3. Podczas modlitwy zaćmieniowej postępuj zgodnie ze wskazówkami zaufanego uczonego lub meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.