Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1061

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Abu Usama: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Poinformowała mnie Fatima bint al-Mundhir, od Asmy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, gdy słońce już się przejaśniło. Następnie wygłosił kazanie, wychwalał Allaha tak, jak na to zasługuje, po czym rzekł: „Amma ba'du”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ustaniu zaćmienia słońca Prorok ﷺ wysławił Allaha i przemówił do ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie słońca

Zjawisko, podczas którego Księżyc całkowicie lub częściowo zasłania światło słoneczne.

Amma ba'du

Utrwalone wyrażenie przejściowe w przemówieniu, znaczące: „A teraz” lub „Co do dalszej części”.

wysławiał Allaha tak, jak Mu przystoi

Wysławianie Allaha w sposób odpowiadający Jego doskonałości i majestatowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że imam może przemówić do ludzi po modlitwie zaćmienia i wysławiać Allaha. Przekaz opisuje postępowanie Proroka ﷺ, ale sam w sobie nie ustanawia obowiązku wygłaszania stałego kazania po każdej modlitwie zaćmienia. Szkoły prawa uznają modlitwę zaćmienia za zalecany akt czci; jej dokładna forma oraz przemówienie są przedmiotem dalszych omówień prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj niezwykłe zjawiska przyrody jako okazję do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
  2. Gdy przemawiasz do innych, zacznij od wysławiania Allaha i mów jasno oraz rzeczowo.
  3. Podążaj za prorockim przewodnictwem w oddawaniu czci i nie uznawaj zalecanego czynu za obowiązkowy bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.