Sahih al-Bukhari, hadis 1066
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mihran, który rzekł: Opowiedział nam Al-Walid, który rzekł: Poinformował nas Ibn Namir, że słyszał Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ recytował na głos podczas modlitwy zaćmienia; gdy kończył recytację, wypowiadał Takbir i wykonywał pokłon. Gdy prostował się z pokłonu, mówił:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali. Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!». Następnie ponownie podejmował recytację. W modlitwie zaćmienia występują cztery pokłony i cztery prostracje w dwóch rakatach. Al-Auza'i i inni powiedzieli: Słyszałem Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ, a on wysłał obwieszczającego, by zawołał: «Modlitwa w kongregacji!». Wówczas wysunął się naprzód i poprowadził modlitwę, wykonując cztery pokłony i cztery prostracje w dwóch rakatach. Abdur-Rahman ibn Namir poinformował mnie, że słyszał, jak Ibn Szihab opowiadał to samo. Rzekł Az-Zuhri: Zapytałem: «Co uczynił twój brat Abdullah ibn Az-Zubajr? Gdy prowadził modlitwę zaćmienia w Medynie, odmówił tylko dwa rakaty jak modlitwę poranną». Odpowiedział: «Tak, z pewnością zboczył z Sunny». Sufjan ibn Husajn i Sulajman ibn Kasir potwierdzili tę narrację od Az-Zuhriego dotyczącą głośnej recytacji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwę podczas zaćmienia odmawia się wspólnie, wykonując dwa skłony w każdej rakʿah.
Za życia Proroka ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca. Polecił wezwać ludzi na wspólną modlitwę i poprowadził ją.
Zaćmienie Słońca; modlitwa kusuf to modlitwa odprawiana z tej okazji.
Wezwanie gromadzące ludzi na wspólną modlitwę.
Liczba mnoga od rakʿah: jednostka modlitwy rytualnej.
Uczeni wywnioskowują z opisu, że modlitwa podczas zaćmienia składa się z dwóch raka'at, a każda rakʿah obejmuje dwa skłony i dwa pokłony. Według tej relacji recytacja odbywała się na głos. Urwa określa odprawianie tylko jednego skłonu w każdej rakʿah jako odstępstwo od opisanej praktyki Proroka. Szkoły prawa omawiają szczegóły wykonania, jednak ta relacja stanowi ważną podstawę tej formy modlitwy.
- Gdy nastąpi zaćmienie, weź udział w modlitwie i zwracaj się do Allaha w błaganiach oraz wspominaj Go.
- Poznaj szczególną strukturę modlitwy podczas zaćmienia, aby odprawiać ją zgodnie z przekazaną praktyką Proroka.
- Pomagaj innym gromadzić się na modlitwę, informując odpowiednio wcześnie i jasno o jej wspólnym odprawianiu.
Ta relacja Aiszy również opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ odprawiał modlitwę podczas zaćmienia.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisza opowiada w niej o zaćmieniu Słońca za życia Proroka ﷺ i o jego modlitwie.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Prorok ﷺ naucza w niej, że Słońce i Księżyc są znakami Allaha oraz że podczas zaćmienia należy zwrócić się ku modlitwie i błaganiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.