Pokłon podczas recytacji Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1067

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pokłon podczas recytacji Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Aswad przekazał od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Prorok ﷺ recytował Surę An-Nadżm w Mekce i oddał pokłon podczas recytacji, a wszyscy, którzy byli z nim, również oddali pokłon, z wyjątkiem pewnego starca, który wziął garść kamyków lub ziemi, przyłożył ją do czoła i powiedział:

„To mi wystarczy”. Później widziałem, że zginął jako niewierny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ i jego towarzysze pokłonili się podczas recytacji sury An-Nadżm.

Objaśnienie trudnych słów
Sudżud at-tilawa

Pokłon wykonywany podczas recytowania lub słuchania wersetu nakazującego pokłon.

Sura An-Nadżm

53. rozdział Koranu; znajduje się w nim werset nakazujący pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że pokłon podczas recytacji sury An-Nadżm należy do praktyki Proroka ﷺ. Odmowa starszego mężczyzny ukazuje kontrast między pokornym poddaniem się a wyniosłym odrzuceniem. Sama relacja nie rozstrzyga, czy sudżud at-tilawa jest obowiązkowy, czy zalecany; szkoły prawa różnią się w tej kwestii. Szkoła hanaficka uznaje go za obowiązkowy, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły prawa uznają go za zdecydowanie zalecany.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj pokłon szczerze, gdy recytujesz lub słyszysz werset nakazujący pokłon.
  2. Zastanów się nad swoim podejściem do oddawania czci i nie pozwól, by pycha powstrzymała cię od posłuszeństwa.
  3. Poznaj zasady sudżud at-tilawa zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.