Pokłon podczas recytacji Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1070

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pokłon podczas recytacji Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ recytował surę An-Nadżm i oddał pokłon podczas jej recytacji. Nie pozostał nikt spośród ludzi, kto by nie oddał pokłonu, oprócz pewnego mężczyzny, który wziął garść kamieni lub ziemi, przyłożył ją do twarzy i powiedział:

„To mi wystarczy”. Później widziałem, że zginął jako niewierny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę An-Nadżm i wykonał pokłon, lecz pewien człowiek odmówił.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Pokłon wykonywany podczas recytacji określonego fragmentu Koranu jako oznaka czci i pokory.

garść kamyków lub ziemi

To, co mężczyzna przysunął do twarzy zamiast samemu wykonać pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ wykonał pokłon podczas recytacji sury An-Nadżm, a obecni poszli za jego przykładem. Wydarzenie ukazuje również różnicę między pokornym posłuszeństwem a pysznym odrzuceniem. Prawnicy różnią się co do statusu prawnego pokłonu podczas recytacji Koranu: szkoła hanaficka uznaje go za obowiązkowy, podczas gdy pozostałe szkoły prawa zazwyczaj traktują go jako mocno zalecany.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji Koranu przyjmuj postawę pokory i wykonuj nakazane akty czci.
  2. Zastanów się nad swoją reakcją, gdy religijne wezwanie stawia cię przed wyzwaniem; nie pozwól, by pycha powstrzymała cię od posłuszeństwa.
  3. Poznaj zasady pokłonu podczas recytacji Koranu obowiązujące w szkole prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.