Sahih al-Bukhari, hadis 1071
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Waris, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ oddał pokłon podczas recytacji Sury An-Nadżm, a wraz z nim oddali pokłon muzułmanie, bałwochwalcy, dżinny i ludzie. Przekazał to również Ibn Tahman od Ajjuba.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Soera An-Nadjm knielde de Profeet ﷺ neer en velen volgden hem.
Pokłon wykonywany przy niektórych wersetach Koranu; nazywa się sujud at-tilawah.
Pięćdziesiąta trzecia sura Koranu, której nazwa oznacza „Gwiazda”.
Ludzie, którzy czcili obok Allaha innych bogów lub inne siły.
Uczeni wywodzą z tego, że pokłon przy surze An-Nadjm jest ustanowiony, a osoby słuchające recytacji mogą również go wykonać. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego sujud at-tilawah i jego warunków; szkoła hanaficka uznaje go za wajib, podczas gdy pozostałe trzy szkoły sunnickie na ogół uznają go za zalecany. Wzmianka o tym, że pokłon oddali także bałwochwalcy, ukazuje ich reakcję na recytację, ale nie czyni ich pokłonu islamskim aktem czci.
- Podczas recytowania wersetów nakazujących pokłon poświęć czas na poznanie i praktykowanie ustanowionego aktu czci.
- Słuchaj uważnie Koranu i pozwól, by jego przesłanie pogłębiało twoją postawę wobec Allaha.
- Stosuj się do wyjaśnień wiarygodnych uczonych dotyczących zasad sujud at-tilawah w swojej szkole prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.