Sahih al-Bukhari, hadis 1072
Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, Abu ar-Rabi’, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował nas Jazid ibn Chusajfa, od Ibn Kusajta, od ’Aty ibn Jasara, który przekazał mu, że zapytał Zajda ibn Sabita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, a ten stwierdził, iż recytował Prorokowi ﷺ surę {An-Nadżm} (Gwiazda), lecz nie oddał w niej pokłonu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie wykonał pokłonu, gdy Zaid recytował surę An-Nadżm.
Sadżda: pochylenie się aż do ziemi w akcie oddania czci. Przy niektórych wersetach Koranu wykonuje się go także podczas recytacji.
53. sura Koranu; jej nazwa oznacza „Gwiazda”.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pokłon podczas recytacji nie jest obowiązkowy w każdej sytuacji. Szkoła hanaficka uznaje sadżdę przy znanych wersetach za obowiązkową, podczas gdy szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka na ogół uznają ją za wysoce zalecaną. Przekaz ten świadczy o tym, że odnotowano przypadek niewykonania pokłonu podczas recytacji An-Nadżm; inne relacje o Proroku ﷺ i tej surze są rozpatrywane łącznie z tym tekstem przy ocenie prawnej.
- Poznaj wersety, przy których wykonuje się pokłon, oraz praktyczne zasady obowiązujące w twojej szkole prawniczej, aby wiedzieć, jak postępować podczas recytacji.
- Starannie analizuj przekazy i nie wyciągaj ogólnej reguły z jednego opisanego wydarzenia bez uwzględnienia powiązanych tekstów.
- Recytuj Koran uważnie i traktuj chwile pokłonu z szacunkiem.
Ten przekaz również wspomina pytanie skierowane do Zaida ibn Sabita o jego recytację sury An-Nadżm przed Prorokiem ﷺ i pomaga odczytać tę sytuację w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Ta relacja opisuje Proroka ﷺ wykonującego pokłon podczas innej recytacji i stanowi przydatne porównanie z niewykonaniem pokłonu przy An-Nadżm.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.