Pokłon podczas recytacji Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1077

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pokłon podczas recytacji Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Abi Mulajka, od Usmana ibn Abd ar-Rahmana at-Tajmiego, od Rabi'i ibn Abd Allaha ibn al-Hudajra at-Tajmiego – powiedział Abu Bakr: a Rabi'a był jednym z najlepszych ludzi – o tym, co Rabi'a widział u Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony: Recytował on w piątek na minbarze surę An-Nahl, aż dotarł do wersu nakazującego pokłon; zszedł i oddał pokłon, a ludzie również oddali pokłon. Gdy nadszedł kolejny piątek, recytował tę samą surę i gdy dotarł do wersu nakazującego pokłon, rzekł:

„O ludzie! Przechodzimy przez wersy pokłonu; kto odda pokłon, postąpi słusznie, a kto nie odda pokłonu, nie popełni grzechu”. I Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, nie oddał pokłonu. A Nafi' dodał od Ibn Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony: „Allah nie uczynił pokłonu obowiązkowym, chyba że sami tego zapragniemy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar pokazuje, że pokłon podczas recytacji nie jest obowiązkowy.

Kontekst i przyczyna

Omar recytował w piątek surę an-Nahl z minbaru. Przy wersetach pokłonu uklęknął jednego piątku, lecz w następny piątek wyjaśnił, że nie jest to obowiązkowe, i pominął pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

pokłon podczas recytacji

Pokłon wykonywany podczas recytowania lub słuchania wskazanego wersetu Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z postępowania i słów Omara, że pokłon podczas recytacji nie jest obowiązkowy. Szkoła hanaficka uznaje go za obowiązkowy, podczas gdy szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka zazwyczaj traktują go jako zalecaną formę czci. Hadis stanowi przy tym dowód, że pominięcie pokłonu nie jest grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Gdy recytujesz lub słyszysz werset pokłonu, możesz oddać pokłon w ramach czci; nie uznawaj zaniechania go za grzech bez odpowiedniej wiedzy.
  2. Spokojnie wyjaśniaj w sprawach czci, co jest obowiązkowe, a co pozostaje dobrowolne.
  3. Kieruj się rzetelną wiedzą o stanowisku swojej szkoły prawa i z szacunkiem traktuj inne uznane stanowiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.