Sahih al-Bukhari, hadis 1079
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Opowiedział nam Sadaqah, który rzekł: Poinformował nas Yahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który przekazał: Prorok ﷺ recytował surę zawierającą pokłon i oddawał pokłon, a my oddawaliśmy pokłon wraz z nim, tak że żaden z nas nie mógł już znaleźć miejsca na oparcie czoła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykonał pokłon recytacyjny, a jego towarzysze poszli za jego przykładem.
Pokłon wykonywany podczas recytowania lub słuchania określonego fragmentu Koranu.
Część twarzy, która dotyka ziemi podczas pokłonu.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ wykonywał pokłon podczas recytacji, a jego towarzysze za nim podążali. Szkoły prawne różnią się co do jego statusu: szkoła hanaficka uznaje ten pokłon za obowiązkowy, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły zwykle oceniają go jako szczególnie zalecany. Przekaz podkreśla również, że wspólna modlitwa i naśladowanie Proroka ﷺ mogą jednoczyć wspólnotę.
- Podążaj za sunną i z uwagą wykonuj pokłon przy recytacji, gdy jest on zalecany.
- Podczas słuchania Koranu okazuj szacunek i twórz przestrzeń do wspólnego oddawania czci.
- Poznaj miejsca pokłonu w Koranie, a w razie wątpliwości omów zasady z zaufanym uczonym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.