Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1080

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Abu 'Awana, od 'Asima i Husajna, od 'Ikrimy, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ przebywał przez dziewiętnaście dni, skracając modlitwę. Dlatego gdy podróżowaliśmy i zatrzymywaliśmy się na dziewiętnaście dni, skracaliśmy modlitwę; jeśli jednak pozostawaliśmy dłużej, odmawialiśmy ją w całości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wywodzi z dziewiętnastu dni, kiedy podróżni skracają modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Skracanie

Podczas modlitwy podróżnego obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿah odprawia się jako dwie rakʿah.

Pobyt

Pozostawanie w jednym miejscu podczas podróży; tutaj chodzi o pobyt trwający dziewiętnaście dni.

Pełna modlitwa

Odprawianie modlitwy w zwykłej liczbie rakʿah, czyli czterech podczas Dhuhr, ʿAsr i ʿIsha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Ibn Abbas łączy pobyt Proroka ﷺ ze skracaniem modlitw przez dziewiętnaście dni. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego okresu, po którym podróżny planujący dłuższy pobyt powinien modlić się w pełnym wymiarze. Dlatego tego przekazu nie stosuje się w oderwaniu od pozostałych tekstów ani zasad prawnych każdej szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą poznaj zasady swojej szkoły prawa dotyczące długości pobytu i skracania modlitw.
  2. Podczas podróży pamiętaj o modlitwie i odprawiaj ją zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Nie traktuj okresu dziewiętnastu dni jako ogólnej reguły bez wyjaśnienia; uczeni różnią się co do prawnej granicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.