Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1084

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutaiba, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid, od Al-A’masza, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim, który rzekł: Słyszałem, jak Abdur-Rahman bin Jazid mówił: Usman ibn Affan —niech Allah będzie z niego zadowolony— poprowadził nas w modlitwie w Minie, wykonując cztery rakaty. Gdy poinformowano o tym Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, wypowiedział on słowa istirdża (

„Zaprawdę należymy do Allaha i zaprawdę do Niego powrócimy”), a następnie rzekł: „Modliłem się dwoma rakatami z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Minie, modliłem się dwoma rakatami z Abu Bakrem —niech Allah będzie z niego zadowolony— w Minie i modliłem się dwoma rakatami z Umarem ibn Al-Chattabem —niech Allah będzie z niego zadowolony— w Minie. Oby moim udziałem z tych czterech rakatów były dwa przyjęte rakaty!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿud betreurde dat ʿUthman in Mina vier rakaʿat bad.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Rakaʿat

Jednostki, z których składa się modlitwa.

Istirjaʿ

Wypowiedzenie słów «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: należymy do Allaha i do Niego powracamy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że podróżny przebywający w Minie skraca modlitwy składające się z czterech rakaʿat do dwóch. Ibn Masʿud trzymał się praktyki Proroka ﷺ, Abu Bakra i ʿUmara. Uczeni wyjaśniali również, że ʿUthman później modlił się, wykonując cztery rakaʿat; wiąże się to między innymi z jego pobytem w Minie i podążaniem za miejscowymi mieszkańcami. Szkoły prawa różnią się co do okoliczności i zasad skracania modlitwy, ale uznają przekazaną praktykę prorocką za punkt odniesienia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady skracania modlitwy, zanim wyruszysz w podróż lub na hadżdż.
  2. W aktach czci kieruj się wiarygodną praktyką prorocką, a w razie różnic między towarzyszami proś uczonych o wyjaśnienie.
  3. Na różnice zdań reaguj z szacunkiem i zbadaj okoliczności, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.