Sahih al-Bukhari, hadis 1087
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Przekazał nam Musaddad, który rzekł: Przekazał nam Yahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Kobieta nie powinna podróżować przez trzy dni, chyba że w towarzystwie Mahrama”. Ahmad potwierdził tę narrację poprzez Ibn al-Mubaraka, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiązał trzydniową podróż kobiety z obecnością mahrama jako osoby jej towarzyszącej.
Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z prawem islamskim nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.
Czas podróży wymieniony w tym przekazie; inne autentyczne przekazy wspominają również o krótszych okresach podróży.
Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z innymi autentycznymi tekstami dotyczącymi podróżowania bez mahrama. Szkoły prawne różnią się w szczegółowym zastosowaniu tej zasady, między innymi w kwestii obowiązkowej pielgrzymki oraz podróży w zaufanej grupie. Rozważają te teksty łącznie i omawiają zarówno obecność osoby towarzyszącej, jak i bezpieczeństwo; dlatego samo to sformułowanie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich wyjątków.
- Starannie omawiaj plany podróży i, gdy jest to stosowne, uwzględnij obecność mahrama jako osoby towarzyszącej.
- Rozpatruj tę wypowiedź łącznie z innymi autentycznymi przekazami i objaśnieniami kompetentnych uczonych.
- Podejmując decyzje dotyczące podróży, poważnie traktuj bezpieczeństwo, okoliczności i właściwe stanowisko fiqh.
Ten przekaz również omawia zasadę dotyczącą podróżowania bez mahrama i pomaga odczytywać łącznie różne podane okresy podróży.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Hurajra przekazuje wersję mówiącą o podróży trwającej dzień i noc, co pokazuje, że istnieje kilka autentycznych sformułowań dotyczących tego zagadnienia.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Ten wariant również został przekazany od Ibn Umara i potwierdza przekazanie wypowiedzi o podróżowaniu z mahramem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.