Sahih al-Bukhari, hadis 1088
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Przekazał nam Adam, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Zib, który rzekł: Przekazał nam Sa’id al-Makburi, od swego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i w Dzień Ostatni podróżować przez dzień i noc bez towarzyszenia mahrama”. Potwierdzili to Jahja ibn Abi Kasir, Suhajl i Malik, przekazując od al-Makburiego, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według tej relacji kobieta nie podróżuje bez mahrama.
Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.
Czas trwania podróży wymieniony w tej wersji relacji.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że podczas podróży o wskazanym czasie trwania kobiecie powinien towarzyszyć mahram. W kwestii zastosowania tej zasady do krótszych lub dłuższych podróży oraz sytuacji wyjątkowych uczeni i szkoły prawa różnią się w szczegółach orzecznictwa. Relacja podkreśla znaczenie ochrony i bezpiecznego towarzystwa; w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć opinii zgodnej z własną szkołą prawa.
- Omów plany podróży z zaufanymi członkami rodziny i poszukaj towarzystwa zgodnego z wytycznymi religijnymi.
- W szczególnych okolicznościach poproś kompetentnego uczonego o poradę zgodną z twoją szkołą prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.