Sahih al-Bukhari, hadis 1096
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Dinar
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muslim, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— podczas podróży zwykł był modlić się na swoim wierzchowcu, w jakimkolwiek kierunku by on nie zmierzał, wykonując ruchy symbolicznie. I wspomniał Abdullah, że Prorok ﷺ również tak czynił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Ibn Umar modlił się na wierzchowcu, wykonując gesty.
Zwierzę, na którym się podróżuje, na przykład wielbłąd.
Sygnalizując ruchy głową zamiast wykonywać zwykłe ruchy modlitewne.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli zwierzę nie pozostaje zwrócone w stronę kibla. Modlitwę wykonuje się za pomocą gestów. Relacja dotyczy modlitw dobrowolnych; modlitwy obowiązkowe podlegają odrębnym zasadom i wyjątkom.
- Osoba odmawiająca w podróży modlitwę dobrowolną na wierzchowcu może wykonywać pozycje modlitewne za pomocą odpowiednich gestów.
- Podczas modlitwy w drodze należy uwzględniać kierunek kibla w miarę możliwości.
- W razie wątpliwości dotyczących modlitw obowiązkowych w podróży zasięgnij porady u zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.