Sahih al-Bukhari, hadis 1097
Przekazany przez Amir ibn Rabia. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amir ibn Rabia
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abdullaha ibn Amira ibn Rabi'i, że Amir ibn Rabi'a poinformował go, mówiąc: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ na jego wierzchowcu, gdy odmawiał modlitwy dobrowolne, kiwając głową w kierunku, w którym był zwrócony; jednak Wysłannik Allaha ﷺ nie czynił tego podczas modlitw obowiązkowych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens vrijwillige gebeden op een rijdier knikte de Profeet ﷺ in elke richting.
Vrijwillige gebeden die niet verplicht zijn.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
Een kleine hoofdbeweging om de gebedshoudingen aan te geven.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed tijdens het reizen op een rijdier is toegestaan en dat de reiziger zich daarbij niet steeds naar de qibla hoeft te wenden. De hadith maakt een duidelijk onderscheid met de verplichte gebeden: die verricht men niet op deze manier. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor gebed op een rijdier binnen hun regels voor reizen en de gebedsrichting.
- Wie onderweg vrijwillig bidt, kan dit op zijn rijdier doen en de gebedshoudingen met hoofdbewegingen aangeven.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden; deze toestemming geldt niet voor het verplichte gebed.
- Leer de regels voor gebed tijdens reizen voordat je onderweg bidt.
Ook deze sahih-overlevering behandelt gebed op een rijdier en helpt de regels voor vrijwillig gebed onderweg in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Deze beschrijft dat Ibn Umar tijdens een reis op zijn rijdier bad zonder dat de gebedsrichting bepalend was.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.