Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1098

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Salim przekazał, że Abdullah zwykł modlić się na swoim wierzchowcu w nocy podczas podróży, nie zważając na to, w jakim kierunku był zwrócony. Ibn Umar powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwy dobrowolne na swoim wierzchowcu, zwracając się w dowolnym kierunku, i odmawiał na nim również Witr, jednakże nie odmawiał na nim modlitw obowiązkowych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na swoim wierzchowcu, zwrócony w dowolnym kierunku.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie jednostek, odmawiana na zakończenie modlitw nocnych.

Modlitwy obowiązkowe

Pięć codziennych modlitw, które każdy muzułmanin odmawia w wyznaczonych porach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne, w tym Witr, na swoim wierzchowcu, nie zwracając się za każdym razem ku kibli. Modlitw obowiązkowych nie odmawia się na wierzchowcu, chyba że uznana sytuacja wyjątkowa stanowi podstawę takiego odstępstwa. Szkoły prawa omawiają warunki takich wyjątków oraz zwracania się ku kibli, gdy jest to możliwe.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży korzystaj z dozwolonego ułatwienia i odmawiaj modlitwy dobrowolne, także będąc w drodze.
  2. Rozróżniaj modlitwy dobrowolne i obowiązkowe: nie odmawiaj modlitw obowiązkowych na wierzchowcu, jeśli możesz modlić się na stojąco i zwrócić ku kibli.
  3. Nie utrudniaj sobie modlitwy bez potrzeby, ale przestrzegaj zasad dotyczących kibli i pozycji modlitewnych w miarę swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.