Sahih al-Bukhari, hadis 1099
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Zawbana, który powiedział: Opowiedział mi Dżabir ibn Abdullah, że Prorok ﷺ zwykł modlić się na swoim wierzchowcu w kierunku wschodnim; lecz gdy zamierzał odmówić modlitwę obowiązkową, zsiadał i zwracał się w stronę Kibły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Prorok ﷺ odmawiał modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, natomiast modlitwę obowiązkową — zwrócony w stronę Qibli.
Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.
Modlitwy, które nie należą do obowiązkowych modlitw codziennych.
Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.
Uczeni wywodzą z tego, że podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli zwierzę nie jest zwrócone w stronę Qibli. Prorok ﷺ zsiadał na modlitwę obowiązkową i zwracał się ku Qibli. Szkoły prawa omawiają wyjątki w razie nagłej konieczności lub poważnej przeszkody; ogólna zasada jest taka, że przed modlitwą obowiązkową należy znaleźć kierunek Qibli i wykonywać pozycje modlitewne w miarę możliwości.
- Podczas podróży korzystaj z dozwolonej możliwości odmawiania modlitw dobrowolnych, gdy jest to praktyczne.
- Zaplanuj bezpieczny postój na modlitwę obowiązkową, aby móc zsiąść i zwrócić się ku Qibli.
- Jeśli podróż utrudnia modlitwę, poznaj zasady modlitwy w drodze i postępuj w miarę swoich możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.