Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1100

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Habban, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Sirin, który rzekł: Wyszliśmy na spotkanie Anasa, gdy wracał z Szamu, i spotkaliśmy go w Ajn at-Tamr. Zobaczyłem go modlącego się na ośle z twarzą zwróconą w tę stronę, to znaczy na lewo od kibły. Powiedziałem do niego:

„Widziałem, jak modlisz się w kierunku innym niż kibla”. On odpowiedział: „Gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ czyniącego to, nie uczyniłbym tego”. Przekazał to Ibn Tahman od Hadżdżadża, od Anasa ibn Sirina, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas modlił się podczas podróży na wierzchowcu, po lewej stronie od kierunku qibla.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region Syrii i okolicznych ziem.

Qibla

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

‘Ain at-Tamr

Miejsce, w którym Anas ibn Sirin spotkał Anasa ibn Malika.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nie zwracając się przez cały czas ku qibla. Anas powołał się na to, co sam widział u Proroka ﷺ. Modlitwy obowiązkowe są traktowane odrębnie: o ile jest to możliwe, odmawia się je na stojąco i zwróconym ku qibla; zasady modlitwy podczas podróży zależą od okoliczności i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży korzystaj z dozwolonej możliwości odmawiania modlitw dobrowolnych na wierzchowcu, gdy jest to praktyczne.
  2. Poznawaj praktyki religijne na podstawie wiarygodnych przekazów i przestrzegaj zasad dotyczących modlitw obowiązkowych stosownie do okoliczności.
  3. Poproś kompetentnego uczonego o radę, jeśli transport lub względy bezpieczeństwa utrudniają modlitwę w kierunku qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.