Sahih al-Bukhari, hadis 1118
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, Matki Wiernych, że poinformowała go, iż nigdy nie widziała Wysłannika Allaha ﷺ odmawiającego modlitwy nocnej na siedząco, dopóki nie osiągnął starości. Wtedy zwykł recytować na siedząco, a gdy chciał się skłonić, wstawał, recytował około trzydziestu lub czterdziestu wersetów, po czym wykonywał skłon.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dostosował modlitwę nocną na starość, nie zaniedbując jej.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Rukūʿ: pozycja modlitewna, w której pochyla się przed Allahem.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że wolno odprawiać modlitwę dobrowolną w pozycji siedzącej, gdy stanie się trudne, choć dla osoby zdolnej do stania jest ono bardziej zasługujące. Opis pokazuje, jak Prorok ﷺ dostosował recytację i pozycję do swojego wieku: recytował na siedząco, a przed pokłonem wstał na część recytacji. Nie jest to zachęta do niepotrzebnego utrudniania sobie modlitwy, lecz przykład wytrwałości połączonej z odpowiednim ułatwieniem.
- Podtrzymuj modlitwę nocną, ale dostosuj pozycję i czas jej trwania, gdy wymagają tego wiek lub zmęczenie.
- Nie utrudniaj sobie aktów czci bardziej, niż to konieczne: wybierz formę, którą możesz wytrwale praktykować.
- Jeśli recytujesz na siedząco i jesteś w stanie stać, możesz wstać na część recytacji, zanim wykonasz pokłon.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.