Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1119

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ʿAbd Allāh ibn Jūsuf, który rzekł: Poinformował nas Mālik, od ʿAbd Allāha ibn Jazīda i Abū an-Naḍra, mauli ʿUmara ibn ʿUbajd Allāha, od Abū Salamy ibn ʿAbd ar-Raḥmāna, od ʿĀʾiszy, Matki Wiernych – niech Allāh będzie z niej zadowolony – że Wysłannik Allāha ﷺ zwykł modlić się na siedząco: recytował Koran na siedząco, a gdy pozostawało mu do wyrecytowania około trzydziestu lub czterdziestu wersetów, wstawał i recytował je na stojąco; następnie wykonywał skłon i padanie na twarz. W drugim rakacie czynił tak samo. Po zakończeniu modlitwy spoglądał na mnie: jeśli nie spałam, rozmawiał ze mną; jeśli zaś spałam, kładł się odpocząć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na siedząco, a następnie wstał, by dokończyć recytację.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘a

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi recytację, skłon i pokłon.

recytacja

Wypowiadanie wersetów Koranu podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stanie podczas modlitwy obowiązkowej jest istotnym obowiązkiem dla osoby, która jest do tego zdolna, natomiast modlitwa na siedząco jest dozwolona dla osoby, która nie może stać. Hadis opisuje, że w ostatnich dniach życia Prorok ﷺ modlił się na siedząco, a później wstał podczas recytacji. Prawnicy omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami o modlitwie na siedząco; szkoły prawa wypracowują zasady, uwzględniając okoliczności i teksty będące dowodami. Relacja pokazuje również, że oddanie w modlitwie i pełna miłości troska o rodzinę idą ze sobą w parze.

Lekcje na dziś
  1. Módl się stosownie do swoich możliwości i poznaj zasady dotyczące pozycji modlitewnych w razie choroby lub niepełnosprawności.
  2. Po oddaniu czci Bogu znajdź czas na uwagę i życzliwą rozmowę z rodziną.
  3. Starannie naśladuj praktykę Proroka i uwzględniaj okoliczności, w jakich wykonywana jest dana czynność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.