Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1120

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman ibn Abi Muslim, od Tawusa, który słyszał, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Gdy Prorok ﷺ wstawał w nocy, aby odmówić modlitwę Tahadżdżud, mówił:

«O Allah! Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Podtrzymującym niebiosa i ziemię oraz to, co w nich się znajduje. Tobie należy się wszelka chwała; Twoja jest władza nad niebiosami i ziemią oraz tym, co w nich się znajduje. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Światłością niebios i ziemi. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, spotkanie z Tobą jest prawdą, Twoje słowo jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą, prorocy są prawdą, Muhammad ﷺ jest prawdą i Godzina jest prawdą. O Allah! Tobie się podporządkowałem, w Ciebie uwierzyłem, na Tobie poległem, do Ciebie się zwracam z żalem, przez Ciebie spieram się i Ciebie biorę za sędziego. Wybacz mi grzechy przeszłe i przyszłe, to, co ukryłem, i to, co ujawniłem. Ty jesteś Tym, który przyspiesza, i Tym, który opóźnia. Nie ma boga oprócz Ciebie —lub: nie ma boga poza Tobą—». Rzekł Sufjan: Abdul Karim Abu Umajja dodał: «I nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha». Rzekł Sufjan: Rzekł Sulajman ibn Abi Muslim: Usłyszał to od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony —, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę nocną od wychwalania Allaha, wyznania wiary i błagania.

Objaśnienie trudnych słów
Qayyim

Ten, który zarządza niebiosami i ziemią oraz podtrzymuje ich istnienie.

Tawakkul

Pokładanie ufności w Allahu przy jednoczesnym korzystaniu z dostępnych środków.

Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą po śnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest, by podczas modlitwy nocnej najpierw wychwalać Allaha oraz wyznawać Jego jedność i prawdę, zanim poprosi się o przebaczenie. Błaganie to łączy wiarę w życie przyszłe z poddaniem się, ufnością i skruchą. Różne przekazane sformułowania, takie jak «Nie ma boga prócz Ciebie» i «Nie ma boga poza Tobą», wskazują, że dopuszczalne są oba brzmienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę Tahadżdżud za dobrowolny akt oddawania czci; ten przekaz stanowi prorocki przykład błagania odmawianego przy wstawaniu na nią.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj nocne błaganie od wychwalania Allaha i uznania Jego wielkości.
  2. Przypominaj sobie o życiu przyszłym i proś Allaha o przebaczenie za błędy jawne i ukryte.
  3. Umacniaj ufność w Allahu, poddając się Mu i okazując szczerą skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.