Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1121

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar. I opowiedział mi Mahmud, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Za życia Proroka ﷺ, gdy mężczyzna widział sen, opowiadał go Posłańcowi Allaha ﷺ. Pragnąłem zobaczyć sen, aby móc opowiedzieć go Posłańcowi Allaha ﷺ. Byłem młodym chłopcem i sypiałem w meczecie za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Zobaczyłem we śnie, jakby dwaj aniołowie chwycili mnie i zabrali w stronę Ognia; był on zbudowany jak obmurowana studnia i miał dwa słupy, a wewnątrz znajdowali się ludzie, których znałem. Zacząłem mówić:

„Szukam schronienia u Allaha przed Ogniem”. Wtedy spotkaliśmy innego anioła, który powiedział do mnie: „Nie lękaj się”. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a ona przekazała go Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł: „Jakże wspaniałym człowiekiem jest Abdullah, gdyby tylko modlił się w nocy!”. Po tym wydarzeniu Abdullah sypiał w nocy bardzo mało.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Ibn Umara i zachęcił go do modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Ogień

Nawiązanie do kary w życiu ostatecznym.

Nie bój się

Uspokajające słowa, które anioł wypowiedział we śnie Ibn Umara.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobry sen może skłonić do udzielenia pożytecznej rady, ale sam w sobie nie stanowi niezależnego źródła norm religijnych. Wypowiedź Proroka ﷺ chwali charakter Ibn Umara i zachęca go do modlitwy nocnej; ma charakter zachęty, a nie nakazu. Szkoły prawa uznają modlitwę nocną poza modlitwami obowiązkowymi za dobrowolny akt czci. Wynika stąd również, że rodzic lub nauczyciel może budująco zachęcać kogoś, zwracając się do niego osobiście i życzliwie.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dogodną porę na dobrowolną modlitwę nocną, choćby miały to być tylko dwie jednostki modlitwy.
  2. Udzielaj innym budującej rady, okazując uznanie i formułując konkretną, możliwą do spełnienia zachętę.
  3. Opowiedz znaczący sen komuś, kto mądrze i godnie zaufania podchodzi do takich opowieści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.