Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1122

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar. I opowiedział mi Mahmud, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Za życia Proroka ﷺ, gdy mężczyzna miał sen, opowiadał go Wysłannikowi Allaha ﷺ. Pragnąłem zobaczyć sen, aby opowiedzieć go Wysłannikowi Allaha ﷺ. Byłem młodym chłopcem i sypiałem w meczecie za czasów Wysłannika Allaha ﷺ. Ujrzałem we śnie, jakby dwaj aniołowie chwycili mnie i zabrali w stronę Ognia; był on zbudowany jak obmurowana studnia i miał dwa słupy, a w nim znajdowali się ludzie, których znałem. Zacząłem mówić:

„Szukam schronienia u Allaha przed Ogniem”. Wtedy spotkaliśmy innego anioła, który powiedział do mnie: „Nie lękaj się”. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a Hafsa opowiedziała go Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł: „Jakże doskonałym człowiekiem jest Abdullah, gdyby tylko modlił się w nocy!”. Po tym wydarzeniu Abdullah sypiał w nocy bardzo mało.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcił Ibn Umara do modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Ru’ya

Sen; tutaj sen, który Abdullah opowiedział Hafsie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwa nocna jest zasłużonym dobrowolnym uczynkiem oraz że dobra rada może zachęcić kogoś do oddawania czci. Słowa Proroka ﷺ chwalą charakter Abdullaha, a zarazem wskazują mu możliwość pogłębienia jego praktyk religijnych. Sen nie stanowi samodzielnego źródła nakazu religijnego; istotą prorockiej rady jest zachęta do modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Zacznij od modlitwy nocnej, która jest dla ciebie osiągalna, choćby od dwóch dobrowolnych jednostek modlitwy.
  2. Pozwól, by ktoś, komu ufasz, życzliwie przypominał ci o oddawaniu czci.
  3. Niech sen zachęca cię do dobrych uczynków, ale opieraj zasady religijne na Koranie i wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.