Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1123

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać jedenaście rakatów; taka była jego modlitwa. W pokłonie trwał tak długo, ile zajęłoby jednemu z was wyrecytowanie pięćdziesięciu wersetów, zanim podniósł głowę. Odmawiał także dwa rakaty przed modlitwą poranną (Fadżr), a następnie kładł się na prawym boku, aż przychodził obwieszczający wezwanie do modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się jedenaście rak’at i poświęcał dużo czasu na pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rak’at

Jednostki modlitwy; każda obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

pokłon

Pozycja, w której modlący dotyka czołem ziemi.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa odmawiana o świcie.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód na długie nocne modlitwy Proroka ﷺ oraz na jego staranną i spokojną postawę podczas modlitwy. Wnioskują z niego także, że przed obowiązkową modlitwą Fadżr odmawiał dwie rak’at jako sunnę. Podana liczba opisuje jego stałą praktykę; inne autentyczne przekazy również opisują różne formy modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę nocną z uwagą i nie spiesz się podczas pokłonów.
  2. Jeśli możesz, pielęgnuj dwie rak’at sunnę przed Fadżr.
  3. W oddawaniu czci zwracaj uwagę nie tylko na liczbę rak’at, lecz także na spokój i skupienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.