Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1125

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, który rzekł: Poinformował nas Sufjan, od Al-Aswada ibn Kajs, od Dżundaba ibn Abd Allaha —niech Allah będzie z niego zadowolony — który przekazał: Anioł Dżibril ﷺ zwlekał z wizytą u Proroka ﷺ, toteż pewna kobieta z Kurajszytów powiedziała:

«Jego szatan go opuścił». Wówczas zostały objawione wersety: {Na światło poranka * I na noc, gdy się zasnuwa * Pan twój nie opuścił cię ani nie poczuł do ciebie nienawiści}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pocieszył Proroka ﷺ, gdy objawienie na pewien czas ustało.

Kontekst i przyczyna

Gdy Dżibril ﷺ przez pewien czas nie przychodził do Proroka ﷺ, pewna kobieta z Kurajszytów powiedziała, że jego szatan go opuścił. Wówczas objawiono początkowe wersety sury ad-Duha jako pocieszenie i odpowiedź na jej słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

objawienie

Przesłanie Allaha przekazywane Jego prorokowi.

sura ad-Duha

Sura rozpoczynająca się przysięgą na poranne światło i cichą noc.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą te wersety z pocieszeniem, jakie Allah dał Prorokowi ﷺ, oraz z odpowiedzią na szyderstwa Kurajszytów. Czasowa przerwa nie oznaczała, że Allah go opuścił lub potępił; przeciwnie, wersety potwierdzają, że Allah się o niego troszczył. Przekaz uczy również, że obraźliwe słowa o proroku nie stają się prawdą tylko dlatego, że objawienie na pewien czas ustaje.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków, gdy przez pewien czas nie otrzymujesz odpowiedzi ani ulgi; nadal pokładaj ufność w Allahu.
  2. Odpowiadaj na raniące słowa cierpliwością i trzymaj się tego, co Allah rzeczywiście objawił.
  3. Czytaj surę ad-Duha, gdy potrzebujesz przypomnienia o trosce i miłosierdziu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.