Sahih al-Bukhari, hadis 4
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Powiedział Ibn Szihab: I poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Dżabir ibn Abdullah al-Ansari powiedział —opowiadając o przerwie w objawieniu— w swoim hadisie:
«Gdy szedłem, nagle usłyszałem głos z nieba. Podniosłem wzrok i ujrzałem anioła, który przyszedł do mnie w Hira, siedzącego na tronie między niebem a ziemią. Przestraszyłem się go, wróciłem i powiedziałem: 'Okryjcie mnie!'. Wtedy Allah Najwyższy objawił: {O ty, okryty płaszczem! * Powstań i ostrzegaj!} aż do Jego słów: {i porzuć nieczystość}. Po tym objawienie nasiliło się i następowało nieprzerwanie». Podążyli za nim w tej narracji Abdullah ibn Jusuf i Abu Salih. Podążył za nim również Hilal ibn Raddad, przekazując od az-Zuhriego. Junus i Ma'mar powiedzieli: «jego początki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po przerwie objawienie powróciło z mocą i zaczęło przychodzić regularnie.
Relacja opisuje wznowienie objawienia po okresie, w którym zostało ono przerwane. Prorok ﷺ ponownie ujrzał anioła, a następnie otrzymał pierwsze wersety sury al-Muddaththir.
Okres, w którym po pierwszym objawieniu nie nadeszło żadne nowe objawienie.
Zwrot, którym Allah zwrócił się do Proroka ﷺ w surze al-Muddaththir.
Nakaz zawarty w wersetach, by unikać bałwochwalstwa i grzesznej nieczystości.
Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z początkiem prorockiej misji nawoływania do ostrzegania, zgodnie z nakazem zawartym w surze al-Muddaththir. Zwracają uwagę, że po wznowieniu objawienie przychodziło z mocą i wielokrotnie. Fragment opisuje również ludzkie wzruszenie Proroka ﷺ na widok anioła, nie umniejszając jego niezłomności w przyjmowaniu i głoszeniu przesłania.
- Pozostań wierny swojej odpowiedzialności, także wtedy, gdy ważne zadanie rozpoczyna się ponownie po przerwie.
- Studiuj koraniczne wersety o ostrzeganiu i unikaniu bałwochwalstwa, aby wcielać ich przesłanie w codziennym życiu.
- Szukaj wsparcia i ukojenia u zaufanych osób, gdy przytłacza cię doniosłe doświadczenie.
Ta relacja przekazana przez Aiszę opisuje, jak objawienie rozpoczęło się dla Proroka ﷺ, i stanowi kontekst dla późniejszego wznowienia wspomnianego przez Dżabira.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Relacja wymienia pierwsze objawione wersety i wyjaśnia związek między objawieniem w Hirze a misją prorocką.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.